المواطن المجهول ترجمة م. سامر سروجي
الفيلم مأخوذ عن قصة حقيقة
عام 1982: مقاطعة روستوف الاتحاد السوفيتي
لحم طازج، مباشرة من المزرعة
طازج؟ عمر هذه الجثة أكثر من عام
أنني أمزح سلفك كان ليفهمها
نعم، وصلني أنه كان محباً للمزاح كسول ولكن محب للمزاح
ذكرت شيئاً حول مزرعة
المزرعة العمومية رقم 5 ...الحقل الكبير بجوار
الفتاة ماتت في الغابة؟
أنا آسف، هل كنت على وشك القول بجوار الغابة
هل بحثت في الجوار؟
لا
الآن، من الأفضل لك العودة والبحث
البحث عن ماذا؟
أي شيء يمكنني الاستفادة منه للتعرف على شخصيتها نظارات، سجائر، أي شيء
لو كان يوجد أي شيء لكنت أحضرته هنا
أتعتقد اننا جميعاً كسالى؟
عد وفتش الغابة ولكن الساعة تجاوزت الخامسة
لا يهمني كم الوقت خذ معك شخصاً آخر، أخبر ساشا
هذا من صلاحياتي، مشط المنطقة ابحث تحت كل ورقة وكل شجرة
وصلتني الفكرة
حقير، قاسي القلب ماذا يريد أن يبرهن؟
رفيقي العزيز، انه جديد
دكتور ميرجينسكي، أنه دورك الجثة تم تشريحها
لا، لا يوجد شك أن الفتاة الصغيرة قد قتلت ...ضربة عنيفة خلف
ألا يتوجب عليك القيام بكامل التشريح؟
...رفيق
هلا ساعدتني في انجاز العمل ...بحيث اقوم أنا أيضاً بعملك رفيق بوراكوف-
ما الأمر؟ لقد جاؤوا بشيء ما يخصك ويريدونك أن تنتظر
أخبرهم أن يعودوا في الغد فأنا لا استطيع التعامل معها الآن ...لقد تجاوزت الساعة التاسعة
ومن يهتم كم الوقت الآن
...أتمنى لك مساءً هانئاً
ضربة عنيفة خلف الجمجمة عدة طعنات على الوجه
في الجثة الثانية يوجد 17 طعنة على الوجه والعينين
وقد تم تفريغ الحجاجين
هناك 26 طعنة على الصدر وعظم القص مكسور
هناك 32 طعنة بالإضافة إلى تشويه الثديين
هناك 43 طعنة على الوجه لوحده بالإضافة إلى آثار مني
في الجثة السادسة تم قطع العضو الذكري بارتفاع حوالي 2.3 سنتيمتر من اتصاله بالجسم
وبعض التشوهات الإضافية للمنطقة التناسلية
...بعض التشوهات الإضافية ...بعض التشوهات الإضافية
...بعض التشوهات الإضافية ذات طبيعة توحي
أن الآداة المستخدمة هي الأسنان
البارحة عناصر من جيش روستوف
نبشوا 8 جثث وصلت إلى مراحل مختلفة من التحلل
وأنت أحضرت معك روائح القبر والإشاعات كأدلة، يالذكائك
أفترض أن الوقت الذي خصصته لفحصهم هو الوقت الذي كنت قد خصصته لنفسك لتستحم
في المرة القادمة القليل من التعب والمزيد من النظافة
في ملفات من سبقني
وجدت سجلات لسبع جثث أخرى
إذا لم يكن لديك مانع يا رفيق أود البدء
بتقديم أعضاء اللجنة
اللواء ايفانوف، رئيس المخابرات الروسية في روستوف
الرفيق دونينكوف، الرفيق تاتفسكي عمدتنا، الرفيق إجناتيف
وبالطبع الرفيق بوندارشوك
أمين سر ايديلوجية الحزب الشيوعي
وأنا العميد فيتيسوف أنا المسؤول عن الجيش
والذي يكون الضباط فيه جزء بسيطاً
كما أنني أمين سر هذه اللجنة
...أيها السادة، أقدم لكم الرفيق بوراكوف
أنه الطبيب الشرعي الجديد
أنه من سلالة الناس الذين يعملون في الأقبية مع معداتهم الكيميائية
ولا يجوز لنا لومهم إذا ظهروا مندهشين حين يرون الضوء
رفيق، تفضل بالبدء
من الواضح أن هناك قاتل متسلسل بين أيدينا
وهو الأكثر إجراماً بتاريخ روسيا
علينا أن نتخذ إجراءات قصوى لإيقافه
هل يقول "قاتل متسلسل"؟
لقد فهمنا أنه هناك تبايناً واسعاُ في نوع الطعنات
هذا ما أخبرنا به العميد وأن الضحايا من الذكور والإناث
من الممكن أن يكون المجرم شخصين مختلفين
أو عبارة عن عصابة لا يوجد قتلة متسلسلين في الاتحاد السوفيتي
...حسناً هذا ما يجب ان نفكر به إذاً
هذه ظاهرة غربية مقززة
أيها السادة، هذا كل ما لدينا اليوم
شكراً لكم على وقتكم الثمين ضمن مشغولياتكم الكبيرة
وسأبقيكم على الاطلاع بخصوص أي تطورات جديدة
مرحبا في صالة العظماء
يا إلهي، لا عجب أن لا شيء ينجح في هذه المرة سوف ننجح-
لماذا؟ لأنك انت ستكون المسؤول-
ماذا؟
ستكون أنت المسؤول عن القضية ...في الواقع المسؤول عن كامل الشعبة
لأننا تقنياً لا نملك واحدة، حتى الآن
...لدينا قسم متخصص بمعظم الجرائم الخطيرة
وقد عيناك مسؤولاً عن "شعبة القتلة"
ولكني لست حتى بمحقق أنا طبيب شرعي
ألم تكن تحلم دائماً ان تصبح محققاً؟
...بلى حسناً، إذاً أنت المسؤول-
أبدأ باعداد قائمة بعدد الرجال والدعم اللوجستي الذي تعتقد أنك بحاجة إليه
ومن ثم ضع خطوطاً عامة لبدء التحقيق
قم بارسال تقرير لي في الغد طاب يومك
هل هناك شيء آخر؟ ...اعذرني، لقد وصلنا إلى قمة-
لائحة الشقق المحلية المخصصة للأطباء الشرعيين زوجتي وطفلاي
نحن مؤهلين للحصول على غرفتي نوم
نحن ننتظر منذ سبع سنوات
هل سأفقد دوري إذا حصلت على المنصب الجديد؟
سأضمن لك شخصياً الحصول على أول شقة بغرفتي النوم
عندما تصبح متاحة في روستوف
حسناً، اذهب الآن إلى منزلك وأخبر زوجتك خبر ترقيتك الجديدة
حاضر، سيدي
...ومن ثم، تقرير خاص عن الجريمة
خليط قاتل من الإدمان ...على الهيرويين وجرائم الشوارع
يجتاح المدن الأمريكية ...بما في ذلك مجلة التايمز الشهيرة
حسناً، لنستمع إليها نستمع إلى ماذا؟
إذا كان هذا العمل عظيم جداً فلماذا أنت منزعج بسبب لهذه الدرجة؟
لا يحق لي الإفصاح عنه
لن أخبر مخلوقاً بالأمر
...ما هذا، إنك تقوم بنشر التراب في كل مكان أنا أعتذر-
ما الذي كنت تقوم به؟
جعلوني أقوم بنقل بعض الصناديق المتسخة في المصنع
...أنا من الشرطة. أنت السيدة ...الموضوع متعلق بابنتك
متى رأيتها لآخر مرة؟
مضى على الأمر أكثر من عام لا أستطيع أن أتذكر
لقد كانت ابنتك، كيف لا تستطيع تذكر متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
حسناً، هل كان عندها أية أصدقاء؟
لا، كانت تراقب القطارات طول اليوم لقد كانت مختلة عقلياً
هل كان عنده أية أصدقاء؟
من؟ وما هي اسماؤهم؟
هل كان عنده أية عادات؟ القطار الكهربائي-
هلا أعدت علي قولك مرة أخرى؟ لقد كان يركب القطار الكهربائي-
وهل كان يركب القطارات لأجل المتعة؟ بشكل دائم-
!وجدهم عند القطار الكهربائي
لقد وجدهم عند القطار الكهربائي كنت أعلم ذلك
القطارات الكهربائية، إليكتريشا، هي قطارات تمر عبر روسيا أعرف ما هي، يا رفيق-
لا أقوم بركوبها، ولكنها تقف أحياناً في طريق الليموزين الخاصة بي
إذا كنت متردداً في رد فعلي فإنه متعلق فقط بـ .... قلق غامض
حول ماذا؟
...حقيقة كونك محققاً منذ 48 ساعة فقط
وها قد تطور حدسك بشكل ملحوظ
هل أنت عبقري، أم أنك فقط تملك طاقة الحماس والاندفاع؟
أنا أعرف طريقة القاتل
إنه يقوم باصطياد الشباب من القطارات
لقد كنت من قبل في المحطة، جميعهم موجودون هناك
الساذج، الضعيف، المتخلف عقلياً
حسم الأمر. لقد أعترف ماذا؟-
من اعترف؟- شخص من مؤسسة شتاتزي (أمن الدولة الألماني)، غجري
وسيقوم بتمثيل الجريمة الآن
ما هي مشكلتك يا سيد؟ آلا تذكر ما أخبرتنا به؟
إنهم يقومون بتعليمه انهم محققون متمرسون جداً-
هنا بالضبط، في هذا المكان قمت بقتلها
لقد أخطأت مجدداً وهذا للمرة رقم كم؟ الثانية عشر؟
ذهب لمقابلة مزويدي الينبوع يوم الثلاثاء
...وعاد الخميس، وهو يقول
جرى الأمر على ما يرام، ومن ثم الإثنين يأتيني خبر أنه لم يراه مطلقاً
لم يراه مطلقاً
ألديك تفسير لأدائك المزري؟
...سآخذك للأسفل وأريك للعمال على الخط
ونرى ما هو رأيهم بك
هذا هو الرجل الذي أوقف سلسلة التزويد
هذا هو الرجل الذي أوقف عملنا اليوم
أليس لديك مكان لتذهب إليه؟ هل أنت جائع؟
أتمنى أن تكون هذه الجريمة الأخيرة قد أنهت فكرة
أن يكون القاتل هو الشاب الغجري
لماذا؟
لأنه كان محجوزاً عندما تم قتل هذا الشخص
وماذا يعني هذا؟ من الممكن أن تكون عصابة وهو جزء منها
ليس بإمكانك تبرئة هذا الرجل كمشتبه به بهذه السرعة
فقد اعترف
عندي بعض الطلبات ...لدينا 16 جثة ونحن نعلم
أن هناك المزيد منها. برأيي أن هذه حالة طارئة
ولأجل هذا أحتاج لطلب عدد أكبر من الرجال، عدد أكبر بكثير
كما أنني بحاجة إلى أجهزة حاسب، بحيث أتمكن من انشاء مكتبة معلومات حول القضية
وأحتاج للتواصل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي شعبة الجرائم المتسلسلة
في كوانتيكو، فيرجينيا
أكبر مخزن معلومات حول الجرائم المتسلسلة في العالم
وأخيراً، فأنا بحاجة لنشر القضية اعلامياً بشكل واسع وبأسرع وقت ممكن
وذلك أولاً، لتحذير الناس من الخطر
ثانياً، للتعرف على المزيد من الجثث التي لم يتم التعرف عليها بعد
...وثالثاً، على أمل الوصول إلى شاهد
على أحد الجرائم
لا لا على ماذا؟ لا على جميع الطلبات؟-
هل فقدت عقلك؟
هناك مختل عقلي يجوب الشوارع !وسيقوم بقتل كل طفل في هذه المنطقة
!كف عن هذه الوقاحة
هل هناك ما تريد قوله أيها العميد لا، سيدي-
تعاملت مع الأمر بشكل حاذق للغاية بوندارشوك رجل غبي-
قد يكون غبياً ولكن بيده السلطة
كيف يمكن هذا، يبدو أنك لا تعرف كيف تسير الأمور في الاتحاد السوفيتي؟
أعلم كيف تسير الأمور، ولكن في الوقت الحالي هناك 16 طفل مقتول ولذلك أريد بعض المعاملة الخاصة
تقاس قوة البيرقراطية بقدرتها على عدم اعطاء أي شخص معاملة خاصة
لا استطيع استساغة مزاحك يوماً ما ستتمكن من ذلك
...سبب رفضي لطلباتك
أن طلب المزيد من الرجال وأجهزة الحاسب
...هو اعتراف منا لرؤوسئنا في موسكو
أننا يأسنا وهذا أمر لن يفعلوه هم مطلقاً
و أما طلب المساعدة من ...مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي
فهو اعتراف للغرب أننا متخلفون عنهم في كل من مجالي
الطب الشرعي وإدارة المعلومات
وهذا أمر لن يفعلوه هم مطلقاً
وأما نشر القضية اعلامياً فهو اعتراف بوجود مثل هكذا جرائم
في الاتحاد السوفيتي. وهو أمر الموت أهون عليهم من القيام به
الاعتراف بشكل علني أن شيئاً ما خاطئ
الطريقة الوحيدة التي استطعت من خلالها تنفيذ كل شيء هي عبر الأبواب المغلقة
بتقديم الهدايا والرشاوي والالتفاف ولكن هذا يستغرق الوقت
هذا هو الحال دائماً ولكن في هذه الحالة الناس تموت
الناس ستموت وهذا سيأخذ الكثير من قوتنا لنعاني هذه المعاناة
ولكن علينا أن نعاني
لأننا الأشخاص المسؤولين عن القاء القبض على هذا الوحش، رفيق بوراكوف
أنت وأنا
وأعتقد انك قد لاحظت أنه لا أحد آخر يريد حتى المحاولة
طاب يومك
كل ما يهمك هو جعل رؤوسائك سعداء
...أنت على حق، علي أن أقضي المزيد من الوقت
في اغضابهم ربما تستطيع انت تعليمي القيام بهذا
أنت تقول أن علينا أنا وأنت القبض ...على هذا الوحش
أنت تقصد أن علي القيام بهذا لوحدي؟ ...ولهذا بدأت كخيارك الأفضل
فإذا فشلت فسيقع اللوم علي
ربيع عام 1983
!عيد ميلاد سعيد، ناديا
هل تحاول تخريب ما نفعله هنا؟
آلا تستوعبان أن عليكما أن تكونا متخفين؟
من المفترض أن تجعلا القاتل يشعر بالراحة ويحاول اصطياد أي شخص
هل اعتقدتما أن ارتدائكما للباس الرسمي سيفيدنا؟
كان البرد قارساً عندما وصلنا في الصباح وإذا-
أنه المعطف الدافئ الوحيد الذي يملكه
يمتلك أخو زوجتي معطف دافئ أنا متأكد أنني استطيع استعارته في الغد
...سأسأله اليوم
أعطني معطفك
خذه
سأعيده لك لاحقاً عندما ننتهي من حل هذه القضية
خلال سنة، منذ اكتشفنا الجثث الأولى عثرنا على ست جثث أخرى
وقمنا بمقابلة 800 شاهد محتمل
وعلى الرغم من كل ذلك لم نجد أي مشتبه
في الحقيقة، كل ما تمكنا من فعله هو الغاء نظرية تورط عصابة من المتخلفين عقلياً
ووفقاً لبعض الأشخاص الموجودين معنا في هذه الغرفة فإن هذه النظرية لا تزال قائمة
وطالما استمريتم في منعنا من نشر القضية اعلامياً فلن استطيع أن اعدكم بأن حظنا سوف يتغير
هل تريد أن تقول أنك الآن كما كنت عند نقطة البداية ليس بالضبط-
احضر لي جوربونوف
أيها السادة هذا هو الرفيق جوربونوف المدعي الخاص من موسكو
تفضل بالجلوس يا رفيق شكراً-
أيها السادة، وبعيداً عن الرغبة في احراج شخص ما بالتحديد يتوجب علي أن أقول لكم ...أنه تم ارسالي هنا
لأتولى التحقيقات لأنها ضعيفة التركيز وبعيدة عن مسارها
رؤوسائي في موسكو اتفقوا معي
على ضرورة الغاء مراقبة محطات القطار في الحال
ليس لأنها مكلفة للغاية وحسب
ولكن لأنها لم تمكننا من الوصول إلى متهم منطقي واحد خلال عام كامل
وبالإضافة إلى وأنا أقول هذا مع كامل الاحترام لسلفي
أن التحقيقات كانت معتمدة بشكل حصري على حدس شخص واحد
ومن الآن فصاعداً فلن يبقى الأمر على هذا الحال
من الآن سنجري التحقيقات بشكل احترافي
من الآن، الانتظار لن يكون اسلوبنا
ولكن المطاردة الشرسة
...سنطارد المتهمين بشكل شرس
وسنركز بشكل أساسي على الأشخاص المنحرفين جنسياً المعروفين لدينا
لأنهم ولسبب بديهي يطابقون طبيعة الجرائم
...وخصوصاً المثليين جنسياً
وذلك تبعاً لحقيقة أن هناك بين الضحايا الكثير من الشبان اليافعين
وسنركز في نطاق أضيق
على الأطباء والجراحيين بسبب دقة الجروح
هل أنتم راضون عما قلته حتى الآن؟ ...أنا أعترض، لأن معظم
راضون جداً راضون للغاية
أحببت بشكل خاص فكرة التحقيق مع المثليين جنسياً
أعتقد ان هذه أفضل فكرة سمعتها في تاريخ القضية المؤسف
نود شكرك، رفيق جوربونوف
فهمت أنك ستبقى هنا ليومين اضافيين
وسأحرص على أن يكون لديك متسع من الوقت لتدل فريق بوراكوف إلى الاتجاه الصحيح قبل عودتك إلى موسكو
أنا واثق أنني سأقوم بذلك حسناً، لقد انتهينا على ما أعتقد-
أليس كذلك؟
حسناً إذاً
كما استمعنا اليه، سيكون معنا هنا لمدة 24 ساعة ومن ثم سيغادرنا
وسنستمر بعمليات المراقبة اليومية
في النظام البيروقراطي من المهم معرفة
المناوشات التي يفترض الانضمام اليها وتلك التي يفترض تجاهلها
نقوم بتطوير شبكة مخبرين ضمن مجتمع مثليي الجنس في المدينة
هذا الأمر لا طائل منه
أجده أمراً مدهشاً أن أمين السر بوندارشوك
شديد الرغبة في مطاردتهم
أليس كذلك؟ لا-
هناك عالم واسع مليئ بالمعلومات
وهو بين يديك لاكتشافه، رفيق بوكاروف
ربما لو أن لديك اهتمام فستجد ضوءاً أكبر بقليل في قلبك
أنت تؤمن بأن الانسان هو ما يقول بلسانه أليس كذلك حضرة العميد؟
هو كذلك، اذا كان الكلام هو مهنته في الحياة
الانسان هو ما يحارب من أجله
حسناً، أنا ليس لدي ما أحارب من أجله
أعلم ذلك
هذا طبيب ذو سمعة سيئة إذا فهمت ما أعنيه
إن الأمر كما ظننت يا رفيق أنه زنى، وقد رسمت بعض الرسوم
اقبض عليهما
هل أنت جاد؟ اقبض عليهما-
لماذا نقوم باعتقال هذا العدد الكبير من الأطباء المحترمين؟
لأننا أمرنا بذلك
لقد أمرت أن تحقق معهم، وليس بالضرورة أن تقبض عليهم
احتجزنا الأطباء الأعضاء في الحزب لأقل فترة ممكنة
وننوي الإبقاء على الزناة من أعضاء الحزب لمدة أطول
هذا غرور سأتحدث مع الرجال بهذا الخصوص يا رفيق- وسأتولى الأمر بشكل شخصي
لماذا لا تقوم بالتحقيق مع رجال الشرطة، رفيق بوراكوف
ألم تقل أنهم يعرفون أكثر من غيرهم عن كيفية التملص من الجرائم؟
ألم تقل أنك يمكن أن تكون شخصياً مشتبهاً جيداً؟
أعرف أني متأخر، أنا آسف لم أكن نائمة-
يتهم بوندارشوك الشرطة، الآن
لأنهم يعرفون كيف يقتلون ومن ثم كيف يهربون بفعلتهم
أعتقد أنه هذا ممكن ...أنه يشك فيني أنا شخصياً
هذه سخافة أخشى أنها ليست كذلك-
أنت لا تعرفين كيف حاله
قد يأتي أحد ما في الليل ويأخذني
إذا كنت تعلم أنهم سيأتون الجمعة ويأخذونك
ما الذي بإمكانك تغييره، في عملك هذا الأسبوع؟
لا شيء جيد، كل-
مثير للشفقة
إلى أين أنت خارج بكل هذه الأناقة يوم السبت؟
لدي بعض العمل رحلة عمل يجب علي أن أقوم بها لأعوض أمراً ما فشلت فيه
لماذا لا يدهشني هذا؟
عندي بعض المشروب في الحقيبة هل يكفي هذا؟
استخدمي يداك ساعديني هنا
...أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف
ربيع عام 1984
هل أنت بخير؟ لا بد ان هذه قد أثارت غضبه
احترموا الموت ولو قليلاً
أريد أن تفحصوا كل قطعة قمامة ضمن قطر 200 متر
بصمات، أنسجة، أو سوائل بشرية
كل علبة، كل زجاجة، هل تفهمونني؟
إذا فشلنا فلا يجب أن يكون السبب أن هناك شيئاً لم نقم به
هل تفهمون ما أقول لكم؟ بكل تأكيد، سأشرف انجازهم العمل
حسناً، هيا لنتحرك هل هو جاد؟-
لقد فقد عقله تابعوا التحرك- إذا رأيتم أي شيء ملفت للنظر أخبروني فوراً
...الشرطة، المواطن تشيكاتيلو-
هل استطيع أخذ حقيبتك؟
المواطن تشيكاتيلو، أنت قيد الاعتقال
كنت في طريقي إلى المنزل
أتحدث مع الشبان اليافعين ...لأنني كنت أستاذاً
دائماً أتحدث مع الشباب
...يوجد حبل وسكين في حقيبتي لأنني اعمل في مصنع
وغالباً ما أحتاجهم
ما هو رأيك؟ شخصياً؟-
لا أعتقد انه متوحش حسناً، كيف لي أن أعرف؟
لا يزال عندي المزيد من الأعمال الورقية لأنجزها ابقى معه، حسناً؟ بالطبع
لدي مشتبه به
ما الأمر؟ نتيجة فحص الدم جاءت سلبية-
ماذا؟
AB عينات المنيّ من فصيلة A بينما زمرة دم تشيكاتيلو
لا أصدق ذلك هذا صحيح-
هل ما قلته حقيقي؟ ماذا يعني هذا؟
فحص الدم لدينا يقارن فقط 11 متحول بينما في مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي فهو يقارن 149 متحول
من أين تعرف كل هذا شاهدته في فيلم- ما هو الفرق الذي تشكله نتيجة فحص الدم
أنت لا تعرف عن ماذا تتحدث
!رفيق بوراكوف
هل أنت على علم بأن سجينك عضو في الحزب الشيوعي؟
آلا يعلم أن هذا الرجل ذو مرتبة مرموقة في الحزب؟
هل تعلم أم لا تعلم ذلك؟
بكل تأكيد أعلم هذا الأمر فأنا محقق، هل نسيت هذا؟
أنت الذي وافقت على تعييني
ورغم ذلك لا زلت تحتجزه ؟ هذا من حقوقي-
وبعد أن جاءت نتيجة تحليل الدم سلبية
من أخبرك بهذا؟ ما الفرق؟-
هل قمت بإخباره؟ ما الفرق؟-
...هناك فرق بالنسبة لي
عليك أن تأمر بإطلاق سراحه ...حالاً
إما أن تطلق سراحه، أو ستتحمل التبعات
!أيها العميد
أطلق سراح المواطن تشيكاتيلو
ربيع عام 1986
مكتب بوراكوف ...لا، ليس بعد
هذا غريب. يجبروننا على عدم العثور على الجثث بدل العثور عليها
على الأقل في كل مرة، إذا عثرنا على جثة
سيكون لدينا فرصة أكبر بالعثور على بصمات أصابع أو شاهد
وبهذا الشكل افضل العثور على 3 جرائم مرة واحدة ومن عدم العثور على شيء لسنة كاملة
لنخرج من هنا، لنذهب للعمل
ماذا حدث للصبي؟
تم حجزه في زنزانة أسفل الدرج ...لم يتم ربطه بالجرائم
ولكنه أعطانا معلومة مميزة جداً
اتركوه يذهب ماذا؟-
اتركوه يذهب لماذا؟-
لما لا؟ لقد اعطاك المعلومة التي تريد فلماذا لا تطلق سراحه
أنا آسف
أرجوك، لنريه بعض الرحمة
أنه ضحية وليس بمجرم، أنه طفل
حسناً، قم بذلك، ولكن لا تجعل أحداً آخر يتدخل
شكراً لك
سأقوم بهذا بنفسي
بإمكانك الدخول
...تفضل العثور على 3 جثث على عدم العثور على أي واحدة
تفضل العثور على مواطنين موتى إذا كان هذا يسهل من عملك
هل تحولت إلى منحرف؟ لا أعتقد أن هذه جملة مفيدة تقال في الاستجواب-
!أنا أعتقد
فيكتور فاسيايفيتش بوراكوف هل تؤيد هذه الأقوال؟
هل تؤيد قولك أنك تفضل العثور على جثث من عدم العثور على شيء؟
هل يبكي هذا الرجل؟
هل يبكي الرجل الموكل بأمان وحماية أولادنا؟
السيدة بوراكوف؟ أنا ميخائيل فيتيسوف
معي زوجك هنا ولديه مشكلة
أجل، أجل، أعرف ذلك
لقد اتفقت معه على أخذ إجازة وجولة راحة
هل استطيع اقناعك بالقدوم واصطحابه معك؟
قم بتبديله
لا
ماذا قلت؟
ماذا سمعتك تقول؟
بعد 5 سنوات متتالية من العمل على نفس المهمة
الملازم بوراكوف يأخذ أول إجازة له
سيبقى عمله في انتظاره حتى عودته
اخرجوا
!جميعكم! فورا
...إذا قمت مرة أخرى بمعارضتي أمام ...لدي هنا
!لا يهمني معرفة ما لديك
...معلومات !...ومن يهتم لهذا
من صبي عمره 19 سنة قمت باحتجازه في مدينة ساكتي
الشقة التي حجزتها له الهدايا التي قمت بتقديمها له
وتواريخ آخر ثلاث مرات قمت بالمبيت معه
...إذا حاولت طرد الملازم بوراكوف، الآن أو في أي وقت
سأقوم بإرسال كل هذا لزوجتك
لقد قمت بتوصيتك للحصول على هذا المنصب ولهذا سأبقى دائماً مديناً لك-
زارنا العميد فيتيسوف وأحضر معه لحماً
لحماً؟ ومن أين أتى به؟
لديه معارفه أنا واثق أنه يعلم كل من في المزرعة-
أنه شديد الفخر بنفسه لأنه دافع عنك
أعتقد أنه يشعر بذلك وأخيراً نال احترامك أليس كذلك؟
ألن تخبره متى ستعود للعمل؟ أعتقد أن هذا سيعني الكثير له
عرفت أنني سأتمكن من اقناعك
الملازم بوراكوف، لقد جئت أبكر من موعدك بعشرة أيام أشعر بأنني أفضل بكثير-
أنا سعيد لأجلك. ألم تذهب إلى بيتك؟ جئت لرؤيتك أولاً
أود أن اشكرك للعناية بعائلتي عندما كنت بعيداً عنهم
ولإنقاذ عملي
لكنت كنت مصيباً في معرفة أي مناوشة يجب تجاهلها
ليس بالضبط، كل ما قمت به ...عندما تقضي وقتاً كافياً مع الليث
فإن فكرة الزئير تصبح أكثر وأكثر منطقية
هناك شيء أريد أن أسألك عنه ما هو؟-
عندما كنت غائباً تحدثت مع طبيب نفسي
أود إحضار أحدهم إلى القضية فلربما كنت تعرف أحدهم من المعهد
أنت تدرك، وأنا واثق من ذلك ...أنه لم يحدث في تاريخ
الاتحاد السوفيتي ...أن تم احضار طبيب نفسي
ضمن قضية جرائم ...أجل اعلم ذلك، ستكون الأول
في التاريخ
ماذا؟ هل جئت إلى هنا وذهبت في طريقك ...لتجعلني أشعر بشكل أفضل
وتطلب مني شيئاً؟
سبحان الله، لقد تعلمت كيف تتلاعب بالناس
لقد جعلت منك وحشاً
ماذا بخصوص الطبيب النفسي؟ سأرى ماذا يمكنني فعله، حسناً؟-
شكراً لك والآن أتفضل البقاء هنا أم الذهاب لمنزلك؟-
تفضل بالدخول
... سيدي العميد هناك أكمل-
هناك جثة أخرى في الغابة
توقيت ممتاز أنا جاهز-
ماذا كان هذا؟ يحب أن يتفحص الأرض قليلاً
قبل أن يأتي الآخرون ويدوسوا على كل شي هذا ذكاء-
هو لا يقوم بالكثير من الضرر إذا فأنت تقول عنه انه محقق بارع
أنا أقول أنني لم أعمل مطلقاً مع أحد بهذا الاتقان اعذرني
هل استطيع أن أخبرك بتسلسل الأدلة
...نبدأ بأي دليل فيزيائي على أو بجوار الجثة
قم بعمل طبعة عن هذا
سأحضرها لك في السادسة
ربيع عام 1987 شعبة الأطباء النفسيين معهد روستوف الطبي
أعلم أنه أمر غير معتاد ولكني اتمنى أن شخصاً أو اثنين منكم سيكون لديه الاهتمام حول ما قلته اليوم لينضم إلينا
من لديه اهتمام ارجو أن يبقى، شكراً لكم
من المحرج رؤية رجال ناضجين يتهربون من مسؤولياتهم
أنه مثل رؤية والديك وهم سكارى للمرة الأولى
أنهم خائفون ...أن تكون طبيباً نفسياً في هذه البلاد
معناه أن تكون خبيراً في الخوف سواء كان ذلك مقصوداً أم لا
ولماذا أنت لست خائفاً؟
أنا آسف هل أبدو رجل شجاع لك؟
أنا بوخانوفسكي
لقد كنت دائماً شغوفاً بدراسة الطب النفسي غير الطبيعي
وهو شيء خطير في الاتحاد السوفيتي
على كل حال، فأنا مندهش لاسلوب التشويه الذي وصفته
اود أن أساعد، ولكن بشكل سري أود التفكير بالموضوع لفترة من الزمن
ومن ثم سأكتب أفكاري إذا تكونت لدي افكار وسأقوم بارسالها
هل هذا جيد؟ ...جيد-
أود أن أكون شديد الحذر قدر الإمكان لأني أخاطر بمهنتي
يا إلهي، أن يكون الشخص بطلاً عملية مكلفة للغاية ...وأنا أقوم بها منذ 7 أو 8 دقائق فقط
وقد بدأت بالفعل أشعر بأني منهك
...أنت
ماذا؟ لا بد أنك تعيش تحت ضغط هائل-
لا بأس، ها أنت الآن تعرف ماذا؟
الذبح وكل هذا الرعب أنه يكشف الوحش الكامن في داخلنا جميعاً
الرجاء قراءة هذا السيد فيتيزوف
المواطن المجهول كتبه بوخانوفسكي
قرأت كل ما كتب ليلة البارحة أنه مثير، مكتوب بشكل جيد
هل هناك أي فرصة أن يكون الفاعل مثلي الجنس؟ رجل متزوج وعنده اولاد
ولديه مشكلة جنسية ...وربما عمل مع أولاد صغار
عامل في دار أطفال، أو ربما أستاذ
سيكون علينا تكليف شخص ما بقراءة هذا النوع من الملفات مرة أخرى
أنه تخمين مثير للاهتمام
ولكنه بالتأكيد ليس جيداً بشكل كافي لإقناعي بتغيير أهداف التحقيقات
ليس الأهداف رفيق، فقط الأساليب
ولكن استمر باعتقال المثليين جنسياً
قد لا يكون لهذا الأمر مساهمة مباشرة في حل القضية
ولكننا سنستمر في تقديم خدمة للمجتمع
ربيع عام 1990
تحت السياسة الجديدة لبيرسترويكا اتفق الرؤوساء السوفييت البارحة
على تسليم الأحزاب التي تلاعبت لمدة 72 سنة بسلطة البلاد
...وقدم الرئيس الأمريكي جورج بوش التهنئة
...للرئيس على التزامه بإعادة التشكيل الديمقراطية
وأكد له أن آمال الشعب الأمريكي عالية فيكم
وانتم تخططون السير الجديد للاتحاد السوفيتي
شكراً لك هل سيغير هذا الأشياء؟-
لا أعلم بعد. لقد كنت على الهاتف منذ منتصف الليل البارحة
حافظ فقط على سلوكك وسنرى هل بإمكانك احضاره لي
يجب أن نتحدث لا ليس الآن، غداً في المكتب
لماذا؟ ما الأمر؟ غداً صباحاً-
لا تعذبني
سيتم تعيين رئيس تحقيقات جديد في الغد صباحاً
احضر إلى غرفة اللجنة في تمام الثامنة وسنراه معاً
من هو؟ لم يتقرر بعد- أنا أسافر إلى موسكو الآن
لأرى إن كان من الممكن تغيير القرار ولهذا جئت لأخبرك
لا تبدأ بالقلق هل خذلتك من قبل؟
شكراً جزيلاً لدعمك
أراك في الغد صباحاً
حظاً وافراً
أين هم؟ من؟-
اللجنة
ها نحن ذا
من هو رئيس التحقيقات الجديد؟ أنت-
مبروك يا عميد في الواقع لقد أصبحت لواء الآن
لم أحصل على الشارة بعد ولكن قمت بطلبها
مبروك يا لواء وانت يا عميد
مبروك يا عميد
والآن لنجلس ولنبدء
أنا الآن المسؤول من الجيش حول كامل العملية وسأقوم بإخبار موسكو فقط
أستطيع تخصيص قواتي في أي مكان أراه مناسباً وأنا اعتبر هذه القضية من أقصى اهتماماتي
إذا كنت تريد الرجال، تريد النشر الاعلامي تريد الاتصالات، كلها ملكك
اشتريت هذه من موسكو البارحة انها رائعة
لديك موعد تلفوني الليلة عند منتصف الليل
لتتكلم مع رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي
شعبة التحقيقات الخاصة بالجرائم العميل الخاص بيكفورد
لقد أخبرني مساء أمس أنه كان يتابع عملك على هذه القضية باهتمام بالغ خلال السنوات الخمس الماضية
لم أسأله كيف
اعتبرك رجلاً بإرادة حديدية
وأنا أوافقه الرأي
وقد اخبرني أنه يقوم بتدوير رجاله العاملين في قضايا القتلة المتسلسلين كل 18 شهر
سواءً أرادوا ذلك أم لم يريدوا
لتجنب التأثيرات النفسية الحتمية من الاحباط الزائد
ادعيت أنني كنت على علم بذلك طول الوقت ...هو يعتقد أنني دفعتك ودفعتك
للوصول إلى حدود طاقاتك حتى ادركت أنه لا حدود لطاقاتك
شخصياً أقدم اعتذاري القلبي لك ولزوجتك
وأرجو أن يأتي يوم تسامحني فيه لجهلي
على أية حال، فقد اقترح أن لا أخبرك هذا ... ولكنه اقترح أن يبدأ تدريس مجموعة جديدة
عبر برنامج كل 16 أسبوع
وستكون دائماً أول محاضرة في البرنامج عنك
هو يدعوك الشخص الوحيد في العالم الذي يوافق أن يكون خلفه
ذكي، عملي، صبور، محقق شغوف
يفضل الموت على الاستسلام
ومجدداً، فأنا أوافقه
...العميد بوراكوف أنا آسف، بإمكانك الانصراف
لدي خطة كنت أفكر فيها منذ مدة طويلة
خريف عام 1990
...نقوم بوضع مراقبة بالزي الرسمي على مدى 24 ساعة في اليوم
في كل محطة قطار ضمن 50 متر في روستوف
جميع المحطات عدا ثلاثة
أصغر ثلاث محطات على خط ماتيفس في غابة كاتما
وهناك سنضع فقط رجال يعملون بشكل متخفي
...حيث أننا نريده أن يقوم بخطوته
التالية هناك ويحاول قتل أحد أبنائنا
ولضمان نجاح هذه الخطة نحتاج منكم القيام بمهمة
نريدكم أن تستجوبوا كل شخص يقوم بالتوقف للتكلم مع طفل أو فتاة صغيرة
أي شخص يتوقف ليتكلم مع شخص آخر غريب عنه
نريدكم ان تطلبوا هوياتهم
وأن تسألوا عن عملهم وتسجلوا اجاباتهم في دفتر ملاحظاتكم
نريدكم أن تفشتونهم
وفوق كل ذلك نريدكم أن تقوموا بهذا بشكل مرئي
نريد كل شخص في المحطة أن يلاحظ
هل هذا مفهوم؟
ماذا قلتم، لم اسمعكم نعم، سيدي اللواء-
مرة أخرى نعم، سيدي اللواء-
هل تعتقدون أنكم قادرون على إنجاز هذه المهمة بنجاح؟ نعم، سيدي اللواء-
هل تعتقدون أنكم قادرون على إنجاز هذه المهمة بدون تهاون؟ نعم، سيدي اللواء-
يدون التهاء؟ نعم، سيدي اللواء-
دون دبلوماسية؟ نعم، سيدي اللواء-
جيد
منذ وقت ليس ببعيد، إذا حصل شرطي على فرصة عظيمة كهذه وفشل فيها لكان سيعدم ضرباً بالرصاص
لمصلحتك الشخصية أرجو ان تنجح خطتك
لا تخف فلن أدعهم يعدمونك ...ليس قبل أن يحاكموك
بدء الأمر على ما يرام
ولكن بعد مرور سبع أسابيع فقط أصبحنا نتكاسل
وتقارير احدى المحطات تقول بعد وجود مشتبه واحد
!منذ ثلاث أيام، ثلاث أيام
أساس الفكرة ككل أن تبقوا مرئييين سأقوم بتفتيش مفاجئ، هل تود الانضمام؟
ما أعنيه أن عليكم الاستمرار بالضغط
حسناً، سأطلعكم على سر صغير
هناك تفتيش مفاجئ بعد نصف ساعة أخبر رجالك بذلك
هذا يناقض مفهوم أن يكون مفاجئ
فقط لتلك المحطة علينا اعطاؤهم بعض الدلال من حين إلى آخر
تفاصيل استجواباتك
حسناً
تفاصيل استجواباتك
تعال إلى هنا
اغلق هذا
احتجت الذهاب إلى التواليت لم أغب أكثر من 5 دقائق
اعطيني تفاصيل استجواباتك
لماذا كل هذا؟
أنها منذ الجمعة وخلال عطلة الأسبوع المنصرم
كم مضى على وجودك هنا منذ 36 ساعة
ألم تأخذ استراحة؟ ...لا يا سيدي، فشريكي مريض
ولم يتم ارسال شخص آخر من المركز بسبب العطلة
...لنلقي نظرة على تفاصيل استجواباتك، حسناً
لم يقع أي ضرر
بإمكانك ارسال هذه مع باقي تفاصيل الاستجوابات بعد أن تحصل على قسط من الراحة
ما هذا؟
هل تحدثت شخصياً مع هذا الرجل؟ نعم يا سيدي-
لماذا؟
لقد خرج من الغابة وكان هناك آثار تراب على معطفه
كان أنيقاً، ولكن لباسه متسخ فسألته عن نوع عمله
قال أنه زار أمه في بيلكوفك وهي قرية صغيرة بالقرب من هنا
...كلامه مقنع فيما عدا أنا ولدت في بيلكوفك ولم أتذكرها ولذلك دونت اسمه
هل قمت بتفتيشه؟ ...لا، سيدي. هو لم يفاتح أحداً بالحديث
كل ما في الأمر أنه بدا لي غريباً هل تذكر هذا الرجل؟ تشيكاتيلو
هل كان بحوزته حقيبة؟ نعم-
أعتبر نفسك معفي من مهمتك الحالية
وخذ سيارتي إلى المركز فوراً ...وأخبرهم بالاتصال بموسكو
أريد 200 جندي هنا لنبدأ البحث في الغابة خلال ساعة واحدة
هل استوعبتني؟ ساعة واحدة حاضر سيدي-
...يا آلهي ماذا يحدث لي؟
قلبي ينبض ...حنجرتي تتضيق
ما الذي يحدث؟
الشغف
...سيدي اللواء، لقد عثرنا على شيء ما
تراجعوا يا رفاق لقد انجزتم بمهمتكم، شكراً لكم
قم بتجميع الفريق وارسال الجنود إلى منازلهم
إلا إذا أرادهم اللواء في شيء آخر
يقع دم 49 واحد منهم على عاتقي
لا يحق لك أن تلوم نفسك
ليس الأمر هكذا ماذا إذن؟-
انها بنت ابن عمي ناتاشا دونينكوفا
عمرها 8 سنوات
أنا آسف
هل ستكون بخير؟ هل تريد ان أرسل أحد ما معك؟
قد يعزيك معرفتك، أنك ساعدتنا على القبض عليه
يوم 20 تشرين الثاني، نوفمبر، عام 1990
تابع السير
كيف حصل لك هذا؟
في العمل وقع صندوق علي في العمل
هلا خلعت كل ملابسك، من فضلك ماذا؟-
اخلع كل ملابسك
من اين أتت هذه التقرحات على رأس قضيبك؟
لا أدري
هل تريد أن تقول لي أنك لا تشعر مطلقاً بالندم !لقتل الأطفال
لقطع أعضائهم التناسلية؟ آلا تشعر أنك بحاجة لأن تعترف بجرائمك؟ !يا إلهي! هل أنت انسان
هذه كارثة ...لماذا لا نستطيع
لأننا لا نستطيع ... لأنه طلب ذلك طلب القيام بالاستجواب بنفسه
ولا زال لديه الكثير من الأصدقاء والمعارف
يوم 24 تشرين الثاني، نوفمبر اليوم الخامس من التحقيقات
سأتكلم عن جرائمي، غداً ماذا قلت؟ أعد مرة ثانية
سأخبرك بكل جرائمي في الغد ولكني منهك للغاية اليوم
هل سجلتي هذا؟
جيد، هذا اعتراف رسمي
اننا لا نصل لأي شيء
عن ماذا تتحدث؟ ألم تسمع ما قاله قبل قليل؟
لقد قال نفس الشيء البارحة أيضاً
انها الطريقة الوحيدة التي يعرفها ليجعلك تتوقف عن ازعاجه
ماذا تريد؟
أريدك أن تسمح لنا بإحضار شخص بإمكانه الوصول معه إلى شيء ما
أنا أقوم بالاستجواب !أنت تضيع الوقت، خمسة أيام مضت
وبدون دليل واحد، إذا لم نحصل على الاعتراف
في الثامن والعشرون من هذا الشهر علينا اطلاق سراحه
أنا أقوم بالاستجواب
هل أنت مستعد أن تتحمل هذه المخاطرة فقط لترضي غرورك؟
لقد تعاملت معه بشكل حاذق
لقد اكتفيت! لن اتحمل المزيد من هذا الغباء
قد يكون غبياً، ولكن بيده السلطة
يوم 27 تشرين الثاني، نوفمبر اليوم الثامن
ما هذا؟ هذا اعترافك؟
في 1978 قمت بلمس ثديي فتاة عمرها 11 عام
هل تسخر مني؟
أنها حقيقة
لا يهمني حتى لو كانت حقيقة
نحن نتحدث عن جريمة قتل هنا، أنت تعلم ذلك
هل تعتقد أني أحمق؟
...تم طردي من عملي كمدرس بسبب هذه الحادثة
أعلم ذلك
أي نوع من الألعاب تريد أن تلعبه معي؟
المواطن تشيكاليتو، لقد سألتك سؤالاً
...غداً آخر يوم، علينا أن أتعتقد أني لا أعلم ذلك؟
إذا استخدمت الرجل الذي يستخرج منه الاعتراف
ألن يعكس هذا مدى حكمتك
من في بالك أيها العميد؟
الساعة 2:25 ظهراً يوم 28 تشرين الثاني نوفمبر اليوم الأخير
لم أقم بهذا من قبل أنا خائف
اسمي بوخانوفسكي ...طبيب نفسي وقد
وقد كتبت بحثاً حولك منذ ثلاث سنوات مضت
دعوتك فيه المواطن المجهول
انا واثق ان معظم الأشياء بعيدة عن الصحة
هل تود أقرأه لك؟
!عفواً
أجل، رجاءً
لندع على طرف هذه الأوراق فهي مجرد مقدمات مكتوبة لتجعلني أبدو ذكياً
سنتجاهلها لأنها ليست مهمة
لدى المواطن المجهول على الأغلب توجه لعزل ذاته منذ طفولته
...عالمه الداخلي مليء بالخيالات ومنغلق عمن هم حوله
حتى أقرب المقربين إليه
...كان سن المراهقة لهذا الشخص مليء بالأسى
...لأنه كان غالباً عرضة لسخرية أقرانه
وكان ذلك الوقت مجرد النجاح بينهم من أكبر أحلامه السرية
نشاطه الجنسي غير ملحوظ لمن هم حوله
ولكن لاجنسيته الخارجية
كانت تتزامن بشكل مستمر مع استمنائه الدائم وخيالاته الجنسية الوافرة
هو حساس للغاية عندما يصاحب احداً ما
غير قادر على الملاطفة والمغازلة ...ولكن لا يمكن استثناء
أنه أبٌ لعائلة
الساعة 9:45 مساءً
هناك سبب يدعونا للتفكير بأن المواطن المجهول ضعيف في قدرته الجنسية
وهذا الادعاء مدعوم بحقيقة أن هناك آثار دخول عضوه الذكري
في الأعضاء التناسلية للضحايا ...وجد في
تسع حالات، ولكن في اثنتين منها فقط كانت مدة الاتصال كافية لوصول النشوة الجنسية
ولكن باقي الحالات كان القذف فوق جسد الضحايا
الساعة 4:20 صباحاً
هو يجلس أو يقرفص وقد فرج ساقي ضحايا والنشوة الجنسية على الأغلب
تحدث في هذه الحالة وعلى تلك الوضعية
جالساً على الضحية وهي تفارق الحياة
إغماء عيون الضحايا إما أن يكون رمزاً لجبروته على ضحيته
أو بسبب عدم قدرته على احتمال نظرات الضحية له حتى وان كانت قد فقدت الوعي
بأو من الممكن أن يكون انعكاساً لايمان "المجهول" بالاعتقاد السائد في الحكايا الشعبية
...بأن أعين الضحايا
تحتفظ بصورة قاتلها حتى بعد موتها
انه الخيار الأخير، أليس كذلك؟
لقد كنت تؤمن بأن الشرطة تستطيع رؤية صورتك في عيونها
ماذا عن القذف، هل كان ما قلته صحيحاً؟
جالساً على الضحية وهي تفارق الحياة؟
كنت تقذف وانت تطعنهم؟
كنت أقذف بينما كنت أطعنهم
أحياناً قبل أن يموتوا ...وأحيانا بعد
مع أم بدون استمناء إضافي؟
في معظم الأوقات، نعم
هذا يفسر التقرحات على عضوك؟ الاستمناء المسعور
...وخصوصاً مع آخر واحدة
ناتاشا دونينكوفا
...بعد قتلها كان لدي بعض
الصعوبة
جرحت نفسي وأنا أحاول الوصول للنشوة الجنسية
تهانينا أيها السادة
عادة ما يقول اللواء شيئاً حاذقاً ولكن المشاعر طاغية عليه الآن
شكراً لكما
بإمكاني القول أنكما معاً تشكلان شخصاً رائعاً
اطلقوا سراح الوحش نحن من سنريه العدالة الحقيقية
تنحوا جانباً، تنحوا جانباً
يتوجب عليكم شكرهم هؤلاء هم الأشخاص الذين قبضوا عليه
لم يتم إيجاد تفسير مقبول للخطأ في تحليل عينات الدم والمنيّ والذي على أثره أطلق سراح لأندريه تشيكاتيلو في 1984
وقد صرحت رئيسة الأطباء الشرعيين في الاتحاد السوفيتي أنها قد اكتشفت حالة نادرة جديدة وهي أن زمرة دم الانسان قد تكون من نوع مختلف عن زمرة منيّه
زملاؤها حول العالم سخروا من هذه الفكرة
قاد تشيكاتيلو المحققين إلى موقع ثلاثة قبور لضحايا لم يتم اكتشافهم من قبل مثبتاً بذلك أنه القاتل وبذلك وصل مجموع الضحايا النهائي إلى 52 ضحية
ومن بينها 35 ضحية كانوا أولاداً تحت سن 17 عاماً
وتم ادانة تشيكاتيلو في جميع 52 جريمة
ادخل عبر الباب، رجاءً
...أرجوك أن لا تلتفت حولك
ترجمة م. سامر سروجي